译者注：原文发表于ESPN，文中数据均截至原文发稿时（当地时间2月6日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
金州勇士队球星斯蒂芬·库里告诉ESPN，他在通过康复治疗右膝伤势时需要采取耐心的态度，该伤势已导致他缺席了过去两场比赛。
“情况正在朝着正确的方向发展，”库里说道，“这与去年不同，但这是会痊愈的。”
目前尚不清楚他何时能重返赛场。上赛季初，库里曾遭遇双膝肌腱炎，迫使勇士队控制他的出场时间并安排轮休。这一次，他遭遇的是球队列为“髌股疼痛综合征”（也就是俗称的“跑步膝”）的问题，通常表现为膝盖周围的肿胀和疼痛。
这个问题两周前在一次个人训练中突然发作。他缺席了在明尼苏达的一场比赛，随后试图带伤打了两场，但在主场输给底特律活塞队的比赛中于第三节离场。当时他一瘸一拐地走回更衣室，此后一直在一旁进行个人康复训练。
球队继续将他的状态列为每日观察，但他的语气听起来并不像准备好在周六晚上ABC全美直播对阵洛杉矶湖人队的焦点战中复出。
“这是一个在康复过程中不断摸索什么方法有效的问题，”库里说，“因为它仍然很痛。你必须努力消除所有的炎症和疼痛。这仍然是我们需要监控和管理的伤病，但如果我复出得太早，它可能会再次发作。”
周四晚上在菲尼克斯一个充满庆祝氛围的更衣室里，库里向ESPN透露了这些细节。在缺少库里的情况下，缺兵少将的勇士队打出了一波25-7的高潮，以101-97逆转战胜太阳队，将战绩提升至28胜24负。
“感觉就像我们要赢下总冠军了一样，”勇士主帅史蒂夫·科尔谈到庆祝活动时说。
这种情绪的爆发部分是对球队近期遭遇逆境的回应，始于1月19日吉米·巴特勒的前交叉韧带（ACL）撕裂，这打断了他们的势头，似乎也终结了现实的夺冠希望。
在此之后，勇士管理层对密尔沃基雄鹿队球星扬尼斯·阿德托昆博展开了积极的追求，这一消息流传到了公众视野中，甚至暴露了他们愿意将球队传奇德雷蒙德·格林纳入交易谈判的意愿，这加剧了球队内部的紧张气氛。
“我并没有和（总经理迈克·邓利维）通电话，”库里说，“我知道正如大家预料的那样，球队提供了一份报价。但最终，没有人得到他。这就是目前的情况。”
“对我们来说，现在的挑战是努力保持在一个能在季后赛系列赛中构成威胁的水平，并强势结束常规赛。”
当明确密尔沃基计划留下阿德托昆博后，邓利维和勇士管理层放弃了追逐。他们转而将乔纳森·库明加和巴迪·希尔德交易到亚特兰大，换来了克里斯塔普斯·波尔津吉斯，这位经常受伤的资深中锋本赛季仅出战了17场比赛。
“我正在学一些拉脱维亚语，”库里在被问及波尔津吉斯时说，“首先，我只希望他能保持健康，这样他就能在场上做他能做的事。他和艾尔（霍福德）曾一起赢得过总冠军。虽然环境不同了，但我们一直在寻找那种熟悉感、技能包、体型和场上存在感。”
勇士队手中握有大量的未来首轮选秀权，这些原本是为阿德托昆博准备的，但他们不愿意将这些选秀资产用于交易小贾伦·杰克逊（孟菲斯灰熊）或伊维察·祖巴茨（洛杉矶快船），这两位处于当打之年的中锋本周都换回了多个首轮签。
库里并没有对管理层缺乏侵略性表达任何不满。
“截止日总是很棘手，因为你要努力做出正确的操作，而且显然一切都要考虑到吉米受伤的背景以及可能发生的事情，”库里说，“我对KP（波尔津吉斯）能带来的东西感到兴奋。你今晚看到了那种拼劲。我们将会在前进中互相了解。”
库里对现状满意吗？
“不，”库里反驳道，“我更希望吉米·巴特勒能上场打球。但这正是我们需要作为一个团队去克服的障碍。三周前，我们正朝着某个方向前进。但唱片突然划伤停止了，现在你得想办法让它重新转动起来。”
作者：Anthony Slater
译者：Aaron
